GEBIET VON NEU-MEXIKO - 1865
(Pferd wiehert)
Ist da jemand?
Wer?
Wer ist da? Ich habe ein Gewehr.
Sind Sie das, Medford?
- Wer ist da? - Matt Weaver.
Weaver.
Bleiben Sie stehen, Weaver. Keinen Schritt mehr.
Sind Sie wahnsinnig?
- Was tun Sie hier? - Tun? Das ist meine Farm.
Nein, nicht mehr.
Ich warne Sie.
- Das ist mein Haus. - Nein, nicht mehr.
- Ich hab es von Sam Brewster gekauft. - Brewster?
Ja, Brewster. Nachdem Grant uns entlassen hat.
Das Haus gehört Ihnen schon seit drei Jahren nicht mehr, Reb.
Und jetzt verlassen Sie mein Land und lassen sich nicht mehr blicken.
Willkommen. Willkommen daheim, Señor Matt.
Daheim? Das hat mir diese miese Stadt geklaut.
Mein Haus gehört Ihnen. Ein Dach über dem Kopf.
Ich schlafe unter meinem eigenen Dach.
- Was ist los, Billy? - Matt Weaver.
Weaver?
Er hat ein Gewehr. Er will zu Brewster.
Tuttle! He Tuttle! Tuttle!
- Was soll der Klamauk? - Der Reb ist zurück.
- Der Reb? - Tuttle!
- He Tuttle! - Ja? Was?
- Matt Weaver ist hier. - Heiliger Bimbam!
- (Kenarsie) Geht zu Brewsters Haus. - (Tuttle) Mit einem Gewehr? Wartet!
- Crane, was ist los? - Er ist leibhaftig da draußen.
- Matt Weaver. - Was?
- Dem verpasse ich eine Kugel. - Crane, bitte.
Und mach dem Albtraum endgültig ein Ende.
- Crane, du bist betrunken. - Sag das nicht.
Untersteh dich, das zu sagen.
Oh Gott!
Brewster! Aufmachen, Brewster!
Brewster, aufmachen!
(Hämmern gegen die Tür)
Brewster!
Brewster, aufmachen!
Kein Zweifel, der Reb hämmert gegen Brewsters Tür.
- Beeilen wir uns! - (Matt) Brewster!
Brewster, ich komme rein.
Kommen Sie runter, Brewster, oder ich komme rauf!
Weaver!
Aus dem Weg!
Crane!
- Ruth. - (Crane) Das ist zwischen ihm und mir.
- Du hast ihn am Arm getroffen. - Ich hatte auf sein Herz gezielt.
Deine Leistung reicht nie an deine Vorsätze heran.
Ruth, bring Crane nach Hause.
Willkommen, Sheriff, willkommen.
Wo Sie jetzt hier sind, sind Sie dazu fähig, diesen Mann zu verhaften?
- Er trat die Tür ein und wollte mich töten. - Töten?
- Ich wollte nach meiner Farm fragen. - Fragen?
Wer bittet, dem wird gegeben, aber mit einem Gewehr in der Hand...
Matt. Komm schon, Matt.
Sheriff.
Matt, reiß dich zusammen. Vergiss Brewster.
Die ganze Stadt ist gegen dich, nicht bloß ein Mann.
Alte, Frauen und Mexikaner,
ein paar Krüppel wie Crane - mehr ist diese Stadt nicht.
Aber du kamst mit deinen eigenen Armen und Beinen zurück
und siehst mit beiden Augen.
Ich habe meinen Daddy gefunden.
In Tennessee.
Er war es ganz sicher, aber sein Kopf war zerfetzt.
Da... habe ich sein Gewehr genommen.
Und weitergemacht, wo er aufgehört hat.
Und ich bin bis zum Ende geblieben.
Das Ende. Jetzt ist es vorbei. Der Krieg ist vorbei.
- Hier ist er es nicht. - Nein, Sir.
Nicht, solange Brewster ihn weiterführt.
Er sagte, Medford kaufte meine Farm von Brewster.
Wie hat Brewster sie bekommen? Wie hat er sie bekommen?
Als sie versteigert wurde, hatte keiner Geld außer Brewster.
- Das Ganze sollte legal erscheinen. - Legal?
Legal? Wir wurden entlassen, um heimzukehren.
In der Kapitulationserklärung stand nichts von Beschlagnahmen.
Junge, du hast einen halben Liter Blut verloren. Beruhige dich.
Brewster hat meine Farm also billig ergattert
und mit Gewinn an Medford verkauft?
Wer sackt die Hinterlassenschaften der Alten und Witwen ein?
Verlass diese Stadt, Mann.
Am Morgen packst du deine Sachen und gehst weg von hier.
Weit weg. Und komm nie wieder zurück.
(Kirchenglocken)
- Was soll das Geläute? - Heute ist Gottesdienst.
- Am Dienstagmorgen? - Begräbnis von John Medford.
Der irre Reb hat Medford letzte Nacht auf der Farm getötet.
In dieser Stadt wird nur getratscht.
- Wie lange bleiben wir hier? - In Pecos, nicht länger als nötig.
Vielleicht eine Viertelstunde.
Unser guter Pfarrer, Pater McMichaels,
bat mich, ein paar Worte zu sprechen,
am Leichnam unseres gemeinsamen Freundes.
Einem Held der Union aus Apache Canyon.
Einer der wenigen, die aus dem Tal des Todes zurückkehrten.
Möge John Medfords Seele in Frieden ruhen.
(Alle) Amen.
Friede für John Medford,
aber nicht für uns, Freunde, noch nicht.
Heute Morgen gibt es wieder eine neue Witwe
in dieser Stadt, die schon reichlich davon hat.
Lhr Mann wurde von dem Rebellen Matt Weaver getötet.
Nein, für uns ist der Krieg noch nicht zu Ende, Freunde.
Dieser Soldat der Konföderation,
der noch immer Waffen und Uniform trägt,
überfiel diese Stadt, brach in mein Haus ein, floh aus der Haft,
wenn man dem guten Sheriff glaubt.
Und dann hat er hinterhältig einen Unschuldigen erschlagen.
Wie aber sollen wir diesen Feind des Herrn peinigen?
Hört gut zu.
Ich brachte die ersten Wagen in diese Stadt.
Ich kann den Rebellenjungen vor Gericht bringen.
Er muss ein Verfahren bekommen.
Wir haben nicht vergessen, was du alter Krieger geleistet hast.
Aber wir lassen nicht zu, dass der Irre dich umlegt.
Sagen Sie uns doch mal, was Sie im Schilde führen.
Da wir weder ein Polizeiaufgebot noch einen fähigen Sheriff haben,
sollten wir den US-Marschall in Santa Fe um Hilfe bitten.
Leider hat er mit Plünderern und Rebellen genug zu tun.
Auf den müssen wir ein Jahr warten.
Selbst eine Woche ist zu lange. Die Geschäfte gehen zugrunde.
Wie viele Witwen wird es dank Matt Weaver in einem Jahr geben?
Ich weiß, Mr. McKeever. Ich werde in die eigene Tasche greifen.
Ich hab Crane Adams nach Amarillo geschickt,
um einen Sheriff zu holen, der den Reb für uns loswird
und diesem Krieg endgültig ein Ende macht.
Einen Sheriff, Mr. Brewster? Crane heuert einen Killer an.
Ein Killer tötet den Mann, hinter dem er her ist. Kein Prozess, keine Geschworenen.
Egal ob er schuldig ist oder nicht.
- Sollen wir etwa glauben...? - Sie sollen gar nichts, Mrs. Adams.
Frauen haben kein Mitspracherecht.
Wird aus diesem Begräbnis eine Stadtversammlung, Sam?
Ich habe Mitspracherecht.
Sollen wir etwa Matts Sicht der Dinge nicht zu hören bekommen?
Und auf ein ordentliches Verfahren verzichten?
Wie viele unter euch haben Söhne verloren? Hebt die Hand!
Wie viele haben Ehemänner verloren?
Ein ordentliches Verfahren, in Kriegszeiten, Barker?
Bis der letzte mörderische Rebell die Waffen niederlegt, herrscht Krieg,
und wir haben eine neue Witwe, die unsere Hilfe braucht.
Geize nicht, Bruder. Gib reichlich.
Gib und dir wird gegeben.
Alle einsteigen!
Sie haben bis nach Santa Fe bezahlt.
U.S. POST
Haben Sie hier Ihr Glück gefunden?
Erwarten Sie nicht, dass es anhält.
Los!
Wie war es?
Medford ist unter der Erde und Weaver ist über alle Berge.
Ich kümmere mich darum.
Wollen Sie auch wirklich in diesem Stadtteil wohnen?
Die mexikanische Stadt ist gleich da drüben.
Hier werden Sie es bequemer haben.
Billy, bring die Sachen von Mr...
Bring das Gepäck des Herrn zur Nummer fünf, Vorderseite.
Bleiben Sie lange, Mr...?
(Pferde kommen näher)
(Pfeifen)
Ich kenne das Signal noch.
Wer ist da draußen? Crane? Wer noch?
Niemand.
Ich bin hier, um es aus deinem Mund zu hören.
Hast du John Medford getötet?
Ich bin durchgedreht.
Ich wollte ihm mit ein paar Schüssen Angst machen.
Dann kam der alte Medford mit erhobenen Händen raus.
Um zu reden, wie er sagte.
Keine Waffen, sagte er. Dann kam er näher und zog den hier raus.
Er schoss daneben - ich nicht.
Ruth, ich schwöre, so war es.
Es spielt keine Rolle, ob ich dir glaube. Die ganze Stadt ist hinter dir her.
Ich weiß.
Fünf Wochen war ich zu Fuß unterwegs, Ruth.
Und dann komme ich hierher und...
Ruth, ich bin verzweifelt.
Nicht nur wegen Medford.
Wie konntest du Crane heiraten?
Wenn du jemals zurückgekommen wärst,
wollte ich sicher sein, dass ich nicht auf dich warte.
Das hast du auch gut hingekriegt.
Mich hat immer angewidert, wie Männer andere kaufen und verkaufen.
Dir hat das alles nichts ausgemacht.
Du liebtest mich nicht genug, um dich aus diesem Krieg rauszuhalten.
- Ich musste meinen Daddy finden! - Das war nicht der Grund!
Du gingst, weil du so starrköpfig wie dein Vater bist.
Weil du unbelehrbar bist, auch wenn es dich umbringt.
Matt.
Schrei mich noch mal an. Ich fühle mich wie zu Hause.
Du warst so ein störrischer Junge. Du hättest sonst nie auf mich gehört.
Ich fragte mich immer, ob du je erwachsen wirst.
Und das bist du nie. Halt das fest.
Ich bin erwachsen geworden, aber du hast Recht, ich war nie vernünftig.
Und wenn man mir die Farm stiehlt, bin ich es umso weniger.
Du wirst dich nie ändern.
Gut, dass ich nicht gewartet habe.
Bist du glücklich mit Crane?
Crane hat gestern die Stadt verlassen.
Er soll...
Er soll einen Killer finden.
Einen Killer? Um was zu töten?
Dich.
Brewster.
Crane wird eine Woche weg sein.
Wenn du jetzt gehst, finden sie dich nie.
Da draußen ist das Grab meiner Mutter, Ruth.
Ich habe diesen Weinstock auf der Veranda gepflanzt. Ich sterbe hier.
Egal wie lang ich lebe, für dieses Recht nehme ich es mit der ganzen Stadt auf.
Und jetzt antworte mir.
Bist du glücklich?
Glücklich?
Ich wollte in diesem Haus leben, bis zu meinem Tod.
Du hast Weinstöcke gepflanzt. Ich wollte Rosen pflanzen.
Ich liebte dich.
Ich liebte dich so sehr, dass ich dich jetzt hasse,
denn du bist ein Dieb, Matt.
Du hast dich von mir weggestohlen, und zwar wegen nichts.
Wegen nichts.
Du hast mir mein rechtmäßiges Leben gestohlen.
Ich wette 'nen halben Dollar, dass er ein Pimpf mit 'ner großen Knarre ist.
Die Mickerlinge verstehen was von Waffen. Das müssen sie ja auch.
Wartet hier. Ich hole Brewster.
Dancer.
Lasst mich durch, lasst mich bitte durch.
Mr. Brewster, das ist Mr. Dancer.
Guten Morgen, Sir.
Du einarmige Kröte! Du schleppst mich 100 Meilen her und wozu?
Für nichts! Der Alkohol hat dir das Gehirn aufgeweicht.
- Mr. Brewster... - Kannst du gar nichts richtig machen?
Du solltest einen Killer finden. Und wen bringst du mit?
Wie findet man einen Killer?
Nicht in der Kirche.
Aber in einem Saloon.
Der Wirt sagt, der heiße Schütze ist ein Typ namens Joule,
aber der musste weiter und deshalb nahmen wir Dancer,
dem ich 300 Dollar versprach...
Du bezahlst ihm die Kutsche und wo ist er jetzt?
Hier. Er ist hier. Joule.
- Wo? - Da.
- Ist Ihr Name Joule? - Nein.
Das steht im Gästebuch des Hotels.
Mein Name ist...
Jules...
Gaspard...
D'Estaing.
Jules... weiches J, stummes S.
Gaspard... stummes D.
D'Estaing. Nur ein Hauch von Zwielaut.
Ein Hauch von Zwielaut?
Probieren Sie es mit Jules.
Joule.
Das U ist noch zu hart.
- Probieren Sie, Jüü. - Jou.
Nein, ich rufe Sie, wenn ich Sie brauche, Joule.
Kommen Sie in mein Büro. Ich erfahre bald, ob dem so ist.
Wie weit ist es?
Gleich hier die Straße runter ist die Bank.
Die Bank... da ist das Geld.
Es ist zu heiß.
Sind Sie ein Killer?
Wir haben hier ein kleines Problem.
Eine ziemlich üble Geschichte.
- Da ist dieser Reb... - Wo?
Auf seiner Farm.
Kein weiter Ritt, gleich am Stadtrand.
Kein weiter Ritt?
Ich steige nicht auf Pferde.
Sie könnten zu Fuß gehen.
Ich bin auch nicht gerade ein großer Wanderer.
Ich kümmere mich um Ihren Reb. 500 Dollar.
Ich bin nicht Dancer.
Ich nehm seine 300 Dollar als Anzahlung.
Jetzt.
Da... in der Brusttasche.
Der Bankier schwitzt.
Mein Hotelzimmer ist kühler.
(Mann pfeift und lacht)
Du hast so viel Zeit vergeudet.
Bete lieber, dass dieser Joule das ist, was man über ihn sagt,
und dass er tut, was er sagt.
Diese zwei Sachen werden jetzt geregelt.
- Ich bin wieder da. - Dein Kaffee steht im Arbeitszimmer.
Ich will wissen, wie Sie Ihr Geld verdienen wollen.
- Mit einer Kugel in seinem Rücken. - In seinem...
Aber Sie sind hier und er ist da draußen.
Sie reiten nicht und gehen nicht zu Fuß.
Er muss zu mir kommen.
Seine Farm ist belagert.
Er schießt sich sein Essen selbst.
Jeden Morgen hören wir sein Gewehr.
Weaver war immer ein guter Schütze.
Nicht ohne Kugeln.
Wo kann man in dieser Stadt Kugeln kaufen oder stehlen?
Im Laden.
Ich habe genug von diesem Hotelzimmer
und der Laden... sieht viel gemütlicher aus.
Nein. Die Adams-Familie lebt oben. Crane ginge, aber Ruth...
So wie Sie hier reinkamen, muss Ihnen das Hotel gehören.
Ich wette, in dieser Stadt gehört Ihnen ein Teil von jedem Geschäft.
Mir gehört jedenfalls mehr als nur ein Teil des Ladens.
Ich habe also mehr Vertrauen in Ihre Überzeugungskraft als Sie selbst.
Ich sage Crane Bescheid. Der Mann ist sowieso ein Pantoffelheld.
Ist er ein Mann?
Ja, Sir.
Stellen Sie Weaver beim Stehlen.
Das ist etwas besser als eine Kugel im Rücken.
Sie hielten eine Stadtversammlung. Wie hat man gestimmt?
Wer?
- Mexikaner? - Wählen nicht.
Leben hier.
Sie machen ihre Sache, wir unsere. Es sind zwei getrennte Städte.
- Und die Farmer? - Arbeiten, wenn sie essen wollen.
- Sie essen wenig. - Sie brauchen wenig. Sie sind anders.
So kann man sich's leisten, die Union zu wählen.
Wir schlossen uns der Union an, weil wir gegen Aufruhr und Sklaverei sind.
Und gegen Sünde.
Alle, außer diesem hartgesottenen Reb.
Na schön... erledigen wir ihn.
(lacht)
- Ruth! Mrs. Adams, das ist Mr. Joule. - Ja.
Crane, willst du was verdienen?
Nicht das Übliche. Ich hab 'nen Untermieter für dich.
Für ein paar Tage. Mr. Joule gefiel das Hotel nicht besonders.
- Wir nehmen keine Untermieter. - Es gibt immer ein erstes Mal.
- Wir nehmen keine Untermieter, Ruth! - (Brewster) Ich frage dich.
- Was hat Ruth damit zu tun? - Sie tut die Arbeit.
Eine Frau hat in einer Pension sicher ständig was zu tun.
Ich wollte mir immer schon deine Geschäftsbücher ansehen.
Crane, du kannst es dir nicht leisten, den Untermieter abzulehnen.
Mrs. Adams ist eine ausgezeichnete Köchin.
Du musst doch die Arbeit machen. Wenn du ihn nicht willst, sag was!
- Das wäre also erledigt. - Ja.
- Ich muss los. - Zeigen Sie mir, wo ich hin muss?
Natürlich.
Oh. Ein Fremdenzimmer. Sie haben also Platz.
- Es geht nicht um den Platz. - Nur um die Gesellschaft.
Ich hoffe, Sie finden mich nicht lästig.
Und wenn dem so wäre?
Es ist einfacher, mich hier zu überwachen als vor Ihrer Haustür.
(es klopft an die Tür)
(spielt ein Lied)
Das gehört Crane.
Er... spielte wunderschön.
(spielt wunderschön)
(summt)
(spricht) Schlafe sanft, mein Kind
Und träume süß
Möge das Glück
Deinen Weg erhellen
In jedem Leben
Fällt früher oder später
Etwas Regen
Französisch! Das war Französisch.
- Sind Sie Franzose? - Kreole.
Kreole?
New Orleans?
Geboren in New Orleans?
(lacht)
Das ist witzig.
Findest du das nicht witzig?
Brewster ist der Dumme. Wir engagieren einen Reb, um einen Reb zu töten.
Ich bin in New Orleans geboren, aber kein Reb.
- Union? - Nein.
Ja, dann...
Wie haben Sie das geschafft?
- Ich war in Mexiko. - Sie haben's ausgesessen. Drückeberger?
Reb oder Drückeberger, was gefällt Ihnen besser?
Nichts. Ich traue Ihnen nicht.
Ich glaube, Sie Iügen wie gedruckt.
- Kreole? Ich wette, Sie sind Mexikaner. - Crane.
Ich sag Ihnen, was ich bin und was Sie sind.
Ich bin ein Mann mit einer Pistole, Sie sind betrunken.
Gehen Sie bitte.
Gute Nacht.
Deuces Wild Poker.
Ich eröffne mit einem Dollar.
- Ich halte. - Ich steige aus.
Ein Dollar... und ich erhöhe auf 15.
Ich passe.
- Ich halte. - Passe.
Aha.
Karten?
Zwei.
Eine.
Eine für den Geber.
Ich wette 25.
Ich passe.
25...
und 25 drauf.
Ich will Ihre Karten sehen.
Schlagen Sie mal vier Asse!
Fünf Könige!
Zeigen Sie sie!
Vier Könige... und eine Zwei.
Keine Zwei.
- Fünf Könige. - Sie...
Was? Was ist das?
So ein Blatt hab ich noch nie ausgeteilt.
Seltsame Stadt.
Niemand stellt die Sache in Frage.
Brewster hat Sie angelernt.
Mr. Tuttle sammelt die Jetons für mich ein.
Ich komme das Geld morgen holen.
Du hast ihn angeheuert und lässt dich einfach so von ihm ausnehmen.
(McKeever) Joule! Wir haben Ihre Waffe.
Zeigen Sie uns mal Ihre Künste im Scharfschießen.
Morgen vielleicht?
(Schrei)
Schießvorstellung morgen Abend? Bringen Sie Ihre Freunde mit.
(Mann lacht)
Crane?
Der Untermieter kommt also als Erster heim.
Ich hörte Schüsse und wachte auf.
Nur eine Revolverspielerei im Saloon. Niemand wurde verletzt.
Revolverspielerei?
Sind Revolver Spielzeuge für Sie?
Spielzeuge und Arbeit, Mrs. Adams.
Arbeit und Spielzeuge.
(Cembalomusik)
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Ich Iüge nie.
Ich...
Ich habe das Gefühl...
dass Sie mit uns allen spielen.
Und...
dass Sie nicht vorhaben, das zu tun, wofür Sie bezahlt wurden.
Ist das eine Frage oder eine Bitte?
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht beides.
Lhr erstes Lächeln.
Das erste seit langer Zeit.
Gelacht hab ich schon viel länger nicht mehr.
Meine Mutter rügte mich, wenn ich zu viel lachte.
Haben Sie deshalb damit aufgehört?
Meine Mutter und mein Vater sind tot.
Als der Krieg kam, habe ich eines Tages aufgehört zu lachen.
Sie sind nicht hier geboren.
Neu-England.
In einer weißen Stadt in einem grünen Tal.
Wären wir nur dort geblieben!
Das kam aus Neu-England, von Cranes Familie.
Aus dem unzivilisierten Süden kommt nichts Gutes.
Ich bin nicht wie die Nordstaatler, die den ganzen Süden verachten.
Wir kannten eine Familie hier, die...
Nun, eine Südstaaten-Familie.
Es waren wundervolle Leute. Warm, liebenswert, glücklich.
Lhr zweites Lächeln.
Sie haben mir nicht geantwortet.
Werde ich das tun, wofür ich bezahlt wurde?
Warum sollte ich darauf antworten?
Lhr zweites Lächeln war Ihr letztes für eine Weile.
Ich werde Ihre Frage beantworten.
Ich mache es wegen dem Geld. Und aus Spaß.
Eine Stadt, die einen Killer anheuert, ist ein Hühnerstall mit einem Hahn,
fetten Kapaunen und gestutzten Flügeln.
Was passiert, wenn ein Mann mit Pistole auftaucht?
Das ist das Spiel, Mrs. Adams. Der Spaß!
Wenn der Spaß vorbei ist, drücke ich ab.
Wo geht Crane nachts hin? Warum trinkt er?
Was ist zwischen Matt Weaver und Crane?
Was ist zwischen Ihnen und Weaver?
Sagen Sie es mir.
War Crane ein ganzer Mann, bevor er seinen Arm verlor?
Sind Sie eine ganze Frau?
- Ist es immer so heiß in Pecos? - Hm?
Heiß? Es wird noch viel heißer, bevor es abkühlt... im Winter.
Wir haben Schnee im Winter.
Mr. Guthrie sagte immer, entweder es brennt oder es friert in Pecos.
Der verstorbene Mr. Guthrie.
Sind dies frische Blumen?
Oh. Ja. Sie sind aus meinem Garten.
Darf ich?
Danke.
- Ich möchte ein Pferd kaufen. - Kaufen?
Ich dachte, Sie steigen auf kein Pferd.
Bis ich auf eines drauf muss.
Satteln Sie es und halten Sie es die nächsten 24 Stunden bereit.
Verstanden. Ich wusste, bald ist hier was los.
Dann wollen wir mal sehen, was wir hier haben.
Das ist ein prima Pferd.
Hier, mein Junge.
30 Dollar. Das ist so gut wie gestohlen.
Wer bestiehlt hier wen? Nach vier Stunden lahmt der Gaul.
Für einen Städter verstehen Sie ziemlich viel von Pferden.
Mal sehen. Was haben wir denn noch?
Nur dieses hier.
Nein. Der Fuchs ist nicht zu verkaufen.
Ich hab ihn großgezogen und reite ihn selbst.
Ich würde ihn nicht für Gold verkaufen.
- 30 Dollar bar. - Nein. Ich verkaufe ihn nicht.
Sie können sich doch nicht selbst betrügen, Mr. Kenarsie.
30 Dollar, wenn ich ihn mitnehme.
Er ist 200 wert.
30.
Satteln Sie ihn und halten Sie ihn bereit.
(Manuel) Matt! Señor Matt!
Maismehl. Un pollo.
Und Nachrichten.
Killer ist in der Stadt.
Das war lange überfällig, keine Sorge.
Aber ich sorge mich. Ich habe ihn gesehen.
Heute hat er ein Pferd gekauft, das er morgen Abend benutzen wird.
Nun ja... Ich bin bereit und warte auf ihn.
Wenn du das erübrigen könntest, wäre ich dankbar.
Aber das... Das brauchst du selbst.
- Ich kann mir selbst eins schießen. - Das stimmt.
Sie verkaufen uns keine Munition.
Eine Rasur, das macht zehn Cent.
Lhr Laden gefällt mir.
Wegen des Kriegs sind die Kunden knapp.
Ich musste mich irgendwie durchschlagen.
Darf ich die mal sehen?
Ich verkaufe sie für eine der hiesigen Witwen.
Lhr Mann kam nicht zurück.
Für 50 Dollar ein Schnäppchen.
Ich nehme sie. Ich bezahle Mrs. Guthrie, wenn ich sie sehe.
Nun, ich sagte nicht, Mrs... Nein, ich mache keine Geschäfte...
Das geht nicht... Was soll ich Mrs. Guthrie sagen?
Ich werde es ihr sagen.
Mein Motto ist: Um jeden Preis den Mittelsmann ausschalten.
(alle sprechen schnell Spanisch)
Señor, a usted le han pagado para que mate a Matt Weaver.
Señor, werden Sie Matt Weaver töten?
Señor, warum interessiert Sie das?
Er ist der einzige Mann hier, der uns wie Männer behandelt.
Matt Weaver und vor ihm sein Vater.
Der Reb?
Die Leute sind kompliziert, nicht?
Ja, ich soll Matt Weaver töten.
Sparen Sie sich Ihren Atem und sagen Sie denen dasselbe.
Wenn ihnen nur ein Mann mit Pistole helfen kann, bin ich nicht der Richtige.
Ich bin nicht mal daran interessiert.
(Hämmern)
Du hast Zeit, mich zu töten und zu flüchten.
Ich soll einem Dieb den Rücken decken? Niemals.
Oh Matt.
Wenn diese Kugeln mich am Leben erhalten, zahle ich dir alles zurück.
Sag, was du damit meinst. Dass du weiter töten willst.
Ich sagte doch, Ruth, ich kämpfe für das, was mir gehört.
Ich bin jetzt für euren Killer bereit. Schickt ihn ruhig zu mir.
Wenn du so hereingekommen bist, dann geh auch wieder so hinaus.
Ruth, ich danke dir, dass du mich gewarnt hast.
- Beeil dich, Matt. - Ruth...
Leb wohl.
Das einzige Leben, das ich kenne.
Ich liebe dich und es tut mir Leid, dass ich so bin.
Versteckst du nicht...
Darf ich mich Ihnen anschließen?
- Wer ist er? - Ich bin hier zur Untermiete.
Nein, Sir. Sie sind der Killer.
- Ein Killer ohne Waffe. - Sie sind sehr leichtsinnig.
Ich habe meine Chance nicht genutzt, Sie zu töten.
Ich wollte Sie erst genau ansehen und eine Frage stellen.
Schauen Sie schnell. Ich hab im Krieg so viele Männer getötet. Einer mehr ist egal.
Sie haben Ihre Chance nicht genutzt. Glauben Sie, ich tue dasselbe?
Waffenruhe für heute Nacht.
Glauben Sie denn auch, dass ich verrückt bin?
Das bin ich auch, aber es ist witzig.
Ein lebenshungriger Mann riskiert was und stirbt.
Ein Mann, dem alles egal ist, tut dasselbe und kommt davon.
Nennen wir es Jules Gaspards Gesetz.
Na schön. Na schön.
Bis jetzt kommen Sie ungeschoren davon. Aber zu Ihrer Frage.
Warum waren Sie der einzige Reb in einer Unionsstadt?
Was für eine Frage...
Ich hatte mal einen Grund. Viele sogar.
War es, um Ihre...
Sklavenhalterrechte zu schützen.
Sklavenhalterrechte? Sklavenhaltung?
Wer sah hier je einen Sklaven? Du etwa, Ruth?
Mein Vater und ich waren Brewsters Sklaven.
Um Kredite für Saat und Vieh abzuzahlen.
Es dauerte länger, die Zinsen zurückzuzahlen als den Kredit.
Ich weiß.
Ich weiß, es ist eine dürftige Ausrede, um Soldat zu werden.
Manchmal...
glaube ich, ich wurde nur ein Reb, um Brewster eins auszuwischen.
Glauben Sie ihm nicht.
Er ist, wie er ist, weil er immer alles anders machen muss,
und weil er diese Stadt so sehr hasst wie Sie.
Sie beide hassen die Stadt und lassen zu, dass sie Sie zu Feinden macht.
Sie glauben wohl, Sie können mich von meinem Vorhaben abbringen.
Tue ich das?
Wenn ich ein Mensch wäre. Man sagte mir, dass ich keiner sei.
Sie wollen keiner sein. Ich glaube, dass Sie einer sind.
Sie werden versuchen, Ihr Blutgeld zu verdienen.
Genau.
Sie stehen zwischen mir und etwas, was ich will.
Wenn es so weit ist, wird es mir helfen, zu wissen, dass Sie kein Mensch sind.
(Crane) Ruth!
Wo bist du? Ruth!
Sie haben mich aufgehalten.
Die 500 Dollar hol ich mir selbst.
- Sie ließen ihn entkommen. - Schlecht gezielt.
Und warum jagen Sie ihm nicht hinterher?
Ich bin müde. Ruth ertappte ihn beim Stehlen.
Ich kam ihr aus Versehen zur Hilfe, ohne Waffe.
- Morgen beginnen wir von vorne. - Sicher.
Gute Nacht.
- Du hast ihn beim Stehlen erwischt? - Ja.
- Oder es eingefädelt? - Nein.
Oder ein Treffen zwischen ihm und dem Killer geplant?
Werd erst nüchtern, bevor du mich anklagst.
Was bekommt der Killer von dir, wenn er Matt verschont?
(Klopfen an die Tür)
Ich habe Mr. Adams gesehen. Dann sah ich Sie durch...
Es ist früh, aber ich dachte, Sie...
- Sie haben noch nicht auf? - Doch.
Wenn Mrs. Adams noch nicht hier ist, komme ich später zurück.
Was wollten Sie?
Nur etwas Garn. Das kann warten.
Mrs. Guthrie, wissen Sie, wovon ich jetzt stolzer Besitzer bin?
Deshalb bin ich nicht hier.
Denken Sie nicht, dass ich deshalb herkam.
Wollen Sie sie mir verkaufen?
Das muss ich... wenn Sie sie auch wirklich wollen.
Ich will sie.
Wie viel ist sie laut Mr. Fiddler wert?
Er sagte... ich würde wohl 25 Dollar dafür bekommen.
Mir sagte Mr. Fiddler 50 Dollar, und das ist sie mir wert.
Ich kann nicht erlauben, dass Sie...
Mrs. Guthrie, wie wär's...
wenn Sie sich ein neues Kleid gönnen?
Ich habe mir kein neues Kleid gekauft, seit...
Nun, seit sehr langer Zeit.
Seide.
Oder vielleicht etwas Farbenfrohes.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Mein neuer Reichtum hat mich ganz durcheinander gebracht.
Ich muss es mir überlegen und komme später wieder.
- Garn. - Ja.
Garn. Ich brauche etwas Garn.
Es ist weiß.
- Danke, dass Sie aufgemacht haben. - Da sind Sie ja, Ruth.
Guten Morgen, Hannah. Eine Spule Garn. Zwölf Cent, bitte.
Was für ein herrlicher Morgen.
Ich hoffe, dass die Uhr Ihnen 50 Dollar wert ist.
Mrs. Guthrie, wenn ein Dollar davon in Mr. Fiddlers Tasche landet,
werde ich die Uhr zertrümmern.
Ja. Sie...
Hier bitte.
Ich kaufe gleich genug Stoff für einen passenden Hut.
Schreiben Sie Verkäufe von 12 Cent nicht auf?
Was sind Sie?
Sie wissen alles, was Sie wissen müssen.
Ein Vertragskiller. Wie konnten Sie so ein Leben wählen?
Wählen? Warum haben Sie Crane Adams geheiratet?
Soll ich helfen? Sie beide lieben Musik.
Er verlor seinen Arm im Krieg zur Befreiung der Sklaven
und verlor die Musik mit seinem Arm.
Sie wollten das wiedergutmachen,
weil Sie die Sklaverei hassen.
Wenn Sie es tun.
Weil ich nie welche gesehen habe?
Kann man nicht auch eine Idee hassen?
- Und liebten Crane, weil er sie hasste? - Das wollte ich.
Sie vergessen, dass ich in New Orleans geboren bin,
wo wir die Dinge anders sehen.
- Schwarze werden als Sklaven geboren. - Das glauben Sie doch nicht.
- Weil alle Menschen gleich sind? - Das sollten sie sein.
Sie wollten wissen, warum ich ein Killer wurde.
Mein Vater lehrte mich mehr,
als man Leuten meiner Hautfarbe in New Orleans zugesteht.
- Ich verstehe nicht. - Nein?
Meine Mutter bat meinen Vater, meine Chancen zu verbessern.
Er weigerte sich.
Sie bat ihn weiter darum.
Das ärgerte ihn.
Also verkaufte er sie.
Crane hat also seinen Arm verloren, um mich zu befreien.
Wozu befreien?
Das ist die Frage, Mrs. Adams.
Haben Sie die Stimme verloren?
Schauen Sie mich nicht so an.
Es ist nicht, was Sie gerade gesagt haben...
- Aber was es aus Ihnen gemacht hat. - Nein.
Es gab viele Möglichkeiten für den Sohn eines Mischlingssklaven.
Klavierspieler in einer Bar.
Gladiator für weiße Wetten.
Aber Ihr Name, der schöne französische Name.
Ja. Der Name meines Vaters.
Ich mache ihm alle Ehre.
Haben Sie Mitleid mit ihm?
Ich habe Mitleid mit seinem Sohn.
Sparen Sie sich Ihr Mitleid für Matt Weaver. Er stirbt heute Nacht.
Bitte.
Gestern Nacht ließen Sie ihn am Leben.
Bringen Sie ihn heute um, weil ich etwas gesagt oder getan habe?
Ich will etwas von Ihnen. Aber es ist kein Mitleid.
Verlassen Sie Ihren Mann
und diese verdammte Stadt
mit mir.
Überlegen Sie es sich.
(Gitarrenmusik)
Werden Sie Matt Weaver töten, Señor?
Señor, ich bin nicht zum Reden hier.
Ich habe wichtige Geschäfte zu erledigen.
Töten Sie Matt Weaver nicht.
Ich bin dafür bezahlt worden.
Ich habe geschworen, ihn zu töten
und ich will ihn töten.
Warum trinken Sie dann am Morgen?
Keine Sorge um den Reb.
Seine Haut ist weiß.
Wenn die weiße Stadt merkt, dass sie ihn braucht,
wird sie schon an ihn herankommen.
Nein. Nie.
Bald.
Wenn ich mich irre,
wenn er sich kaufen lässt,
werde ich Ihre Waffe für Sie laden.
Halten Sie sich bereit, Señor.
Lhr habt Crane Adams wohl nicht gehört.
Joule hat Matt Weaver gestern Nacht entkommen lassen.
Er schoss und verfehlte sein Ziel.
Ein toller Killer.
Er ist ein guter Schütze. Es war Absicht. Er ist aus New Orleans.
Mr. Brewster, er ist ein Reb, genau wie Matt.
Habe ich jetzt alle Meinungen gehört?
Na schön.
Ich will tun, was richtig und für uns das Beste ist.
Wer unter euch der Herr ist, lasst ihn euer Diener sein.
Was habt ihr entschieden?
- Werden Sie den Killer los. - Jetzt.
So möge es denn sein.
Soll ich euer Sprecher sein?
Dann seid ihr alle meine Zeugen, dass ich es richtig machen werde.
Heute gibt es mal andere Kost.
Da.
Gott im Himmel.
- Geht zum Hotel. - Ja.
Geht jetzt dran vorbei.
Fiddler hat seine Tür verriegelt.
(lacht)
Wie ein Hund im Müllhaufen.
Ja. Ein verrückter Hund.
Was macht er?
(lacht)
Haltet ihn auf!
Sprechen Sie, oder ich werde es tun.
Joule...
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
Ich bin hier.
Ich...
Ich würde gerne...
unter vier Augen mit Ihnen sprechen, Joule.
- Sprechen wir hier. - Na schön.
Auf die Knie.
Auf die Knie, Mr. Brewster.
Hahn im Hühnerstall.
Auf die Knie.
Sprechen Sie mir nach.
Schauen Sie nicht mich an, aber dieses arme Tier.
Er macht es.
Jetzt... sprechen Sie mir nach.
"Ich bin ein Dieb und ein Heuchler
"und bitte um Vergebung
"für den Dreck, den ich dir aufgeladen habe
"in dieser schmutzigsten aller Städte
"auf dem schmutzigen Antlitz dieser Erde. "
Sagen Sie es.
(Pferde kommen näher)
(Mann) Matt!
Matt Weaver!
- Beweg dich nicht, Doc. - Gut.
Brewster kommt her. Wir kriegen Ärger, Matt.
Crane ist tot. Der Sheriff ist sturzbetrunken.
- Ruth? - Ist wohlauf.
Der Killer ist durchgedreht.
Er hat die Stadt auseinandergenommen. Alle verstecken sich.
Was wollen Sie?
Das können Sie von Brewster selbst hören.
Tatsächlich.
Mrs. Medford hat die Farm wieder auf Sie überschrieben.
Sie erzählte mir, wie Medford ums Leben kam.
Wie lange wissen Sie das schon?
Sagen wir, das hier ist ein Friedensabkommen.
Der Krieg ist vorbei.
Was wollen Sie für meine eigene Farm von mir?
Lhre Hilfe.
Wieso sehen Sie traurig aus, wenn Sie Witze machen?
- Kein Witz. - Ich lache mich tot.
Ich soll den Killer umlegen, den Sie auf mich angesetzt haben.
- Ich lache mich krumm. - Sie haben Recht, Matt.
Ich kann Sie nicht gebrauchen und Sie mich nicht.
Aber so ist es fair. Was Medford anging, lag ich falsch.
Das mit dem Killer war falsch.
Ich hoffe nur, dass Sie besser schießen als er.
Sie glauben, Sie können mich wie Ihre anderen Helfershelfer kaufen?
Die Stadt ist voll davon.
Sie können es tun und Sie werden es auch. Das weiß ich genau.
Wissen Sie was?
Ruth.
Ruth und der Killer sind alleine im Laden, seit Crane tot ist.
Und sie ist aus freien Stücken zu ihm gegangen. Ich habe es gesehen.
Crane hatte heute keine Angst vor Ihnen. Er wollte den Killer töten.
Jetzt weiß ich, warum er es versuchte.
- Reden Sie weiter. - Oh Matt.
Wir wissen, dass Ruth immer noch eine Schwäche für Sie hat.
Ich glaube, sie hat dem Killer etwas versprochen..., wenn er Sie verschont.
Crane konnte das nicht ertragen.
Er sagte, ich stehe zwischen ihm und etwas, was er will.
Jedenfalls sind sie seit einer Stunde alleine im Laden.
Wir haben Ihnen ein Pferd mitgebracht.
Sie haben Ihre Meinung geändert.
Sie wurde für mich geändert.
Crane ist tot. Ich bin halbtot.
Wenn ich mit Ihnen gehe, und somit ein ganzes Leben rette...
Ist das der einzige Grund?
Ich wünschte, so wäre es.
Die Wahrheit ist, dass ein Teil von mir mit Ihnen kommen will.
Und das wissen Sie.
Ich warne Sie.
Es wird mich nicht lange am Leben halten.
Sie sagten, Sie Iügen nie,
und so habe ich alles geglaubt, was Sie mir gesagt haben.
Sie sagten, Sie würden Matt töten.
Sie sagten, Sie seien kein Mensch.
Ich sagte, dass man mir das mein ganzes Leben gesagt hat.
Deshalb musste es nicht wahr sein.
Aber jetzt, wo Sie es glauben,
ist es wahr.
Ich gebe Ihnen zwei Leben für das, welches ich nahm.
Lhres...
und das von Matt Weaver.
Denn was ich für Sie empfinde,
könnte sich zum Gegenteil von Hass entwickeln.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Ich gehe hinein.
Da.
Hombres con pistolas... y Matt Weaver.
Gracias.
- Suchen Sie mich? - Nein.
- Wollen Sie weg? - Ja.
Ohne Ihr Blutgeld zu verdienen?
Da fällt es mir wieder ein.
Das Blutgeld.
Sie können es in meinem Namen benutzen,
für die Emanzipation der hiesigen Sklaven...
Reb.
Stehe ich zwischen Ihnen und etwas, was Sie wollen?
Sie stehen zwischen mir und dem Weg aus dieser Stadt.
Wenn Sie das Geld nicht wollten, was dann?
Weder Gewinn noch Spaß.
Sie brauchen sich nicht mit mir anzulegen.
Hören Sie auf damit, Mann.
Matt!
Lass ihn gehen.
Warum geht er fort?
Was hast du ihm gegeben?
Nichts.
Nicht wahr.
Cuidado!
Oh Gott.
(Joule) Brewster.
Werfen Sie die Waffe weg.
Auf die Knie.
Diesmal sagen Sie es.
Sehen Sie nicht mich an.
Sondern dieses Maultier von einem Reb.
Sprechen Sie mir nach...
"Ich bin ein Dieb
"und ein Lügner. "
Ich bin ein Dieb
und ein Lügner.
Sagen Sie: "Vergeben Sie mir, dass ich Sie und diese Stadt betrog,
"diese Stadt, die ich Ihnen...
"jetzt anvertraue. "
Sagen Sie es.
Wir haben es geschafft.
Nein, das waren Sie, Brewster.
Sie haben aus mir einen von denen gemacht.
Bringen Sie es zu Ende.
Sagen Sie: "Vergeben Sie mir, dass ich diese Stadt betrog. "
Da redet ein Reb. Ich habe euch gewarnt.
Ich habe euch gewarnt. Der Reb will an die Macht.
- Sagen Sie es! - Haltet ihn auf!
- Sagen Sie es!
Wir haben abgestimmt, Sam.
Er wird sich in der Stadt wie ein Diktator aufspielen!
Ruth, ich...
Es scheint, dass du gerade den Krieg gewonnen hast, Reb.
ENDE
Untertitel von ECI
DEHOH